Un cargo tombe sur des pirates… mais ce que fait ensuite le cuisinier du navire les laisse tous bouche bée !

Quatre mois plus tard, Manny Reyes a officiellement pris sa retraite de la marine. La fête s’est déroulée dans son jardin, sous une bâche en plastique bleue tendue entre deux grands manguiers, et la moitié de l’équipage a pris l’avion pour y assister, y compris le capitaine Holm, qui avait fait le voyage depuis Copenhague. La compagnie maritime lui a remis une médaille officielle pour son courage, ainsi qu’un chèque de vingt-cinq mille dollars. 

Lorna, la femme de Manny, a lu fièrement à haute voix, à deux reprises, la lettre de félicitations de la marine. Manny s’est chargé tout seul de la cuisine ; personne ne pouvait l’éloigner du barbecue. Joel a porté un toast émouvant, avant de fondre en larmes à mi-chemin. Ensuite, l'équipe a remis son cadeau principal : une grande radio de bureau surmontée d'un stroboscope rouge vif. « La sonnette, le téléphone, le détecteur de fumée… dès que l'un d'entre eux se déclenche, cette lumière clignote », a annoncé fièrement Joel à l'assemblée. « Tu ne rateras plus jamais une alerte. » 

Quelqu’un a demandé à Manny ce qui lui était passé par la tête lorsqu’il avait ouvert la porte de la cuisine à quatre hommes armés. Manny a souri, puis s’est retourné vers le grill. « Je me disais que l’adobo était en train de brûler. En trente ans en mer, je n’ai jamais laissé brûler l’adobo. » Puis il a allumé sa nouvelle radio et a monté le volume à fond.