Le soir venu, l’appartement lui parut étouffant. Adrian était assis à la table à manger, son ordinateur portable ouvert, les relevés bancaires étalés comme des preuves sur une scène de crime. Mei se tenait en face de lui, les bras croisés. Elle ne criait pas, mais sa colère silencieuse était terrifiante. « Combien ? demanda-t-elle.
Il lui donna le chiffre une fois, et elle le lui fit répéter. Mei s’est assise lourdement, sans même tirer sa chaise, comme si ses genoux avaient cédé. Pour eux, 500 000 dollars, ce n’est pas qu’un chiffre. Cela représentait une retraite assurée pour ses parents, le premier appartement de Daniel, et l’avenir qu’ils pensaient construire.
Adrian tenta d’expliquer qu’il avait cru aux déclarations et que Victor avait payé des rendements pendant des années. Mais ses excuses sonnaient creux face aux dégâts causés. Mei le regarda comme s’il était un étranger. « Tu nous as entraînés là-dedans », dit-elle. Il voulait dire qu’il était lui aussi une victime, mais en regardant la feuille de calcul, il s’est rendu compte que ses bonnes intentions n’avaient plus d’importance.