Un immense soulagement envahit Hina, à tel point que ses genoux faillirent se dérober sous elle. « Monsieur ! J’ai votre enveloppe ! » s’écria-t-elle, la voix empreinte d’un espoir sincère. Le vieil homme éclata d'un rire chaleureux et sonore au bout du fil, infiniment soulagé de savoir que l’objet qu’il avait perdu était en sécurité. Ils convinrent de se retrouver immédiatement sur le quai de sa gare afin d’échanger leurs affaires.
Hina monta dans le train en direction du nord, animée d’un optimisme retrouvé, serrant précieusement contre sa poitrine sa pièce en céramique et vérifiant l’enveloppe scellée qu’elle avait dans sa poche. Alors que le train s’arrêtait sur le quai de sa gare, elle aperçut le vieil homme debout près d’un pilier carrelé. À travers la vitre, leurs regards se croisèrent, et ils s’échangèrent tous deux des signes de la main, soulagés et heureux.
Les portes coulissantes s'ouvrirent, et Hina sortit pour se retrouver au milieu de la foule dense et agitée. Mais alors qu'elle faisait son deuxième pas, un voyageur pressé de prendre un train express la percuta violemment par derrière, au niveau de l'épaule. Hina perdit complètement l'équilibre, trébucha sur un bagage laissé sans surveillance et s'écrasa lourdement sur le béton dur du quai.