Une ourse polaire ne cesse de s'aventurer dans un village de l'Arctique… puis elle aperçoit ce qui est coincé dans sa gueule…

Le vétérinaire visa avec précision à travers la neige tourbillonnante et tira la fléchette tranquillisante directement dans l'épaule musclée de l'ours. Le prédateur géant sursauta légèrement, puis s'affaissa lentement, complètement inconscient, dans la neige poudreuse. Le puissant sédatif fit rapidement effet, apaisant ses membres qui s'agitaient pour les immobiliser définitivement sur le sol froid.

Nastya et l'équipe de sauvetage se précipitèrent à travers la neige et s'agenouillèrent près de la prédatrice à la tête de la chaîne alimentaire pour examiner ses blessures. De près, les lésions à sa gueule semblaient bien plus graves que ce qu'elles avaient paraît sur la place du village. Le rebord métallique l'avait profondément entaillée, provoquant un gonflement important qui menaçait d'obstruer ses voies respiratoires.

« Tiens bien la lampe, Nastya », ordonna le médecin d’un ton ferme, en sortant de sa trousse une paire de ciseaux médicaux en métal très lourds. « Sa langue enflée est coincée fermement contre le bord tranchant du bidon de lait. Un seul faux mouvement avec ces ciseaux et on sectionnera une artère principale, et on la perdra. »