Une ourse polaire ne cesse de s'aventurer dans un village de l'Arctique… puis elle aperçoit ce qui est coincé dans sa gueule…

Après avoir compris la cause de la souffrance de l'ours, Viktor et les villageois ont complètement changé d'attitude, se relayant pour veiller sur l'animal affaibli en attendant les secours. Alors que le crépuscule tombait, le vrombissement sourd des pales de l’hélicoptère résonna à travers les nuages épais. L’équipe de secours d’urgence avait bravé ce vol périlleux et s’était posée dans un tourbillon de neige blanche pour décharger son matériel.

Effrayée par le rugissement des rotors, la petite ourse se traîna hors du banc de neige et battit en retraite vers les pentes de la toundra. Nastya et Viktor se portèrent volontaires pour guider les spécialistes à travers le voile de neige qui s'épaississait, afin de la localiser avant qu'elle ne disparaisse complètement. Ils suivirent sa piste à travers des congères aveuglantes, déterminés à la rattraper avant la tombée de la nuit.

Ils ont finalement retrouvé la jeune femelle effondrée dans une profonde congère à trois miles de là, sa respiration était péniblement superficielle. Le vétérinaire en chef l’a examinée à l’aide de son télémètre optique, constatant qu’elle souffrait d’une insuffisance pondérale critique, avec un poids inférieur à 90 kilogrammes. Après avoir chargé une fléchette tranquillisante dans son fusil, il a averti l’équipe que l’administration d’un sédatif à un animal aussi dénutri comportait un risque considérable d’insuffisance cardiaque.