Dale se retourna vers la dépanneuse et fit signe au conducteur de commencer. Le treuil grina tandis que le câble se tendait, mais la voiture refusait de bouger. Pendant plusieurs secondes, rien ne se passa. Puis la boue sous le châssis se détacha dans un bruit de succion sourd, et la berline vert pâle commença à remonter du fond du lac. De l’eau grise s’écoula par les joints des portières, emportant des décennies de limon sur le sol craquelé.
Un murmure parcourut la foule lorsque le véhicule apparut dans son intégralité. Son toit blanc, ses phares arrondis et ses pare-chocs chromés correspondaient exactement à la photo que le père de Dale conservait au-dessus de son bureau. June se tenait à proximité, les mains jointes. Dale fit le tour de l’arrière du véhicule et s’accroupit près du pare-chocs. Quelque chose attira son attention.
La tôle avait été enfoncée vers l’intérieur, laissant une large bosse plate en son centre. Deux longues rayures traversaient la rouille, et de minuscules éclats de peinture rouge foncé s’accrochaient à la surface endommagée. Il passa un doigt ganté le long des marques. « Quelque chose de gros a percuté cette voiture », dit-il. « Quelque chose avec un pare-chocs rouge. » Lorsqu’il se redressa, il remarqua que Lyle Hargrove se dirigeait vers sa camionnette. Dale le regarda s’éloigner.