L’orage éclata enfin une heure plus tard, laissant derrière lui une odeur de pin mouillé et de terre froide. De retour à St. Jude’s, le hall était silencieux, le chaos de la poursuite ayant cédé la place à un silence pesant et solennel. La mère de la fillette, Claire, était arrivée dans un tourbillon de larmes et d’incrédulité. Elle était assise sur le bord du lit d’hôpital, serrant sa fille si fort qu’on aurait dit qu’elles ne formaient qu’une seule et même personne.
Elena se tenait près de la porte, sa blouse tachée de boue et de pluie, observant ces retrouvailles. Elle sentit un poids lourd s’appuyer contre sa jambe. Baissant les yeux, elle vit Valorian — désormais officiellement identifié comme « Titan » — poser sa tête contre son genou. « Les inspecteurs ont retracé tout son parcours », dit Vance en s’approchant d’Elena.
— Douglas a volé le chien à Claire il y a deux ans, juste pour lui faire du mal. Il pensait avoir brisé le moral de l’animal par la peur. Il ne s’est pas rendu compte qu’il venait de donner à sa fille le seul protecteur capable de l’arrêter. Claire fit signe au chien de s’approcher. Titan n’hésita pas. Il grimpa au pied du lit et enroula son corps balafré autour des pieds de la jeune fille. Le pitbull poussa un long soupir de satisfaction et ferma enfin les yeux. Il n’était plus une arme. Il était chez lui.