Les choses changèrent à Clover Lane après ce samedi. Biscuit était désormais promené en laisse, et Mme Peterson portait un petit rouleau de sacs sur la poignée de sa laisse. Les terriers restaient sur le sentier. Tank se déplaçait toujours au même rythme lent, mais M. Garcia le guidait désormais fermement à l’écart de l’herbe de Walter, et un après-midi, il s’est même arrêté pour dire : « Nous aurions dû faire mieux. Désolé, Walter. » Walter a hoché la tête, a dit « Merci, Rafael » et le pensait vraiment. C’était un vrai moment, et Walter pensait que c’était souvent le plus utile.
Au printemps, la pelouse s’était complètement rétablie. La parcelle réensemencée s’était remplie, et l’ensemble était redevenu d’un vert uniforme et profond, exactement comme Walter l’aimait. Il sortait tous les matins avec son café, s’installait sous le porche et regardait la pelouse. Parfois, Mme Chen lui faisait signe de l’autre côté de la route. Parfois, Danny passait à vélo et levait le pouce. Walter répondait toujours par un signe de tête. Il ne se considérait pas comme un homme difficile, ni comme un vengeur. C’était simplement un homme qui avait pris soin de quelque chose pendant trente et un ans et qui, à la fin, avait trouvé le moyen d’en faire quelque chose d’important. Son poisson rouge, pour ce qu’il valait, semblait d’accord.