Une ourse polaire ne cesse de s'aventurer dans un village de l'Arctique… puis elle aperçoit ce qui est coincé dans sa gueule…

En s'avançant, Nastya suivit le regard stupéfait de Viktor et plongea son regard dans la gueule grande ouverte de l'ours. À la pâle lueur du soleil, tout le village découvrit enfin la cause de l'agonie de l'animal. Une boîte de conserve dentelée et rouillée — une boîte de lait concentré vide et jetée — était coincée fermement dans sa mâchoire inférieure, emprisonnant complètement sa langue enflée à l’intérieur du cylindre métallique.

« C'est un bidon de lait abandonné », murmura Nastya, l'horreur prenant le pas sur la peur alors que la foule prenait conscience de la situation. Attirée par l’odeur sucrée qui s’en dégageait encore, l’ourse affamée avait enfoncé sa langue au fond de l’ouverture acérée. Lorsqu’elle avait tenté de se dégager, les bords métalliques recourbés vers l’intérieur lui avaient entaillé les tissus comme un hameçon barbelé, lui bloquant la mâchoire en position ouverte.

Les villageois restèrent figés dans un silence stupéfait tandis que la vérité faisait son chemin : l'ourse n'était pas venue pour les attaquer, mais avait été poussée à entrer dans le village par un désespoir absolu. Elle était affamée, déshydratée et totalement incapable de manger ou de boire. Le vieux Viktor posa lentement sa fourche dans la neige, le visage pâle, avant de se tourner vers Nastya.