Commandant H.R. Voss
Gerald Parr, l’historien maritime auquel Declan avait parlé précédemment, a identifié le nom dans les quatre heures qui ont suivi. Le capitaine de frégate Henry Raymond Voss, de la Royal Navy, a été déclaré mort dans l’Atlantique Nord le 14 février 1942 lorsque son navire a été touché par une torpille ennemie. Il a été inscrit au tableau d’honneur national. Une plaque commémorative se trouve dans une église de Portsmouth. Sa veuve s’est remariée en 1947.
Et pourtant, son nom est inscrit sur la couverture intérieure du journal de bord d’un sous-marin allemand, avec une date d’entrée fin 1943 – plus d’un an après sa mort officielle.
Parr est assis en face de Declan dans un bureau emprunté au conseil municipal, le journal de bord entre eux dans un sac de preuves. « Il y a des précédents, dit-il prudemment, d’officiers faits prisonniers qui n’ont pas été enregistrés comme prisonniers de guerre. Il y a eu des opérations de renseignement au cours desquelles la mort d’un homme a été fabriquée pour servir de couverture. Beaucoup ont fait défection aussi – bien que je sois réticent à utiliser ce mot sans plus de preuves. » Il regarde le sac. « Mais la présence de ce sous-marin dans un centre d’essais de réservoirs en temps de guerre, dans des conditions de secret apparent, et avec les informations d’un officier britannique supposé mort à l’intérieur… » Il s’est interrompu.