Min-ho serra le volant si fort que ses jointures blanchirent. Retourner à terre les mains vides signifiait perdre le bateau pour de bon. Cela signifiait qu’ils ne pourraient pas faire leurs courses ni subvenir aux besoins de leurs familles ce mois-ci. Le désespoir pesait comme un fardeau lourd et étouffant dans la cabine exiguë. « On ne peut pas faire demi-tour, Jun », marmonna Min-ho d’une voix tendue. « Pas avec un bateau vide. »
Avant que Jun n’ait pu répliquer, le petit écran du sondeur accroché au mur se mit à clignoter, projetant une lumière verte sur leurs visages. Un petit banc, serré mais d’un vert éclatant, apparut dans les eaux profondes juste en dessous d’eux. Jun se pencha en avant, sa réplique s’éteignant dans sa gorge. Il tapota la vitre. « Regarde comme c’est dense… Ça avance lentement mais sûrement. On dirait exactement un énorme banc intact de maquereaux de grande valeur. » Les yeux de Min-ho s’illuminèrent d’une excitation soudaine. Une seule prise de cette taille suffirait à rembourser toutes leurs dettes en un seul après-midi.
« Tu vois ? » murmura Min-ho, ignorant la radio qui ne fonctionnait plus. « C’est un signe. C’est juste en dessous de nous. On fait juste un petit détour, on jette les filets, on attrape les poissons, puis on rentre à la maison. Changeons de cap pour le suivre. »