Cette magie a coûté à Elias vingt minutes de déchargement. Elle a coûté à Tess un gant déchiré quand quelqu’un a marché sur sa ligne de pièges. Elle a coûté à Bram un bastingage arrière fissuré après qu’un bateau de croisière de location eut heurté son bateau, et que le propriétaire eut crié que l’assurance « s’occuperait des tensions plus tard ».
Le capitaine du port, Callum Price, a d’abord essayé de faire respecter les règles. Elias l’a observé passer de yacht en yacht, un bloc-notes calé sous le bras. Il montrait du doigt les panneaux, expliquait les zones commerciales et demandait aux gens de déplacer leurs bateaux. La plupart souriaient, acquiesçaient et l’ignoraient.