Julian resta un instant dans l’allée, le regard balayant la cabine premium jusqu’à ce qu’il tombe sur Léo. Ce dernier était confortablement installé dans un siège supplémentaire réservé à l’équipage, lisant nonchalamment un magazine et semblant parfaitement serein. Désespéré de sauver le confort de sa femme et sa propre fierté, Julian redressa sa veste de créateur, descendit l’allée et s’assit dans le siège libre juste à côté de Léo avec un petit rire paternel et forcé.
« Écoute, mon ami », dit Julian en baissant la voix jusqu’à un murmure complice, « à propos de notre petit arrangement de tout à l’heure. La suite souffre d’une sorte de gros bug numérique, et Béatrice commence à se sentir vraiment mal à l’aise. Je me demandais… accepterais-tu peut-être de reprendre la suite ? Nous serions plus qu’heureux de la quitter à ce stade. »
Léo baissa son magazine et jeta un regard autour de lui avec une expression légèrement contrite. « J’aimerais vraiment t’aider, Julian, mais… » fit-il en désignant le siège de l’équipage qu’il occupait, « … le personnel de cabine m’a installé ici puisque je voyageais seul et que ce siège libre restait inoccupé de toute façon. C’est un siège individuel. Ça ne vous serait pas d’une grande utilité, à toi et à Béatrice, n’est-ce pas ? » Julian suivit le geste de Léo, prenant peu à peu conscience de la situation : un seul siège d’équipage pour eux deux. Il ouvrit la bouche, puis la referma. Leo poursuivit en reprenant son magazine avec un sourire compatissant et en tournant une page : « Je suis sûr que le personnel pourra trouver une solution pour vous. »